Psalms 58:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの釜がまだいばらの熱を感じない前に 青いのも、燃えているのも共につむじ風に 吹き払われるように彼らを吹き払ってください。

Japanese (Colloquial version (1955))

正しい者は復讐を見て喜び、その足を悪しき者の血で洗うであろう。そして人々は言うであろう、「まことに正しい者には報いがある。まことに地にさばきを行われる神がある」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なめくじのように溶け 太陽を仰ぐことのない流産の子となるがよい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は、老いも若きもいっしょに掃き捨て、あっという間に滅ぼされます。