Psalms 59:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうぞ、わが民の忘れることのないために、彼らを殺さないでください。主、われらの盾よ、み力をもって彼らをよろめかせ、彼らを倒れさせてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうぞ、わが民の忘れることのないために、彼らを殺さないでください。主、われらの盾よ、み力をもって彼らをよろめかせ、彼らを倒れさせないでください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神はわたしに慈しみ深く、先立って進まれます。わたしを陥れようとする者を 神はわたしに支配させてくださいます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らに、まだとどめを刺さないでください。私の国民の心に、貴重な教訓を刻みたいからです。私たちの盾である主よ、お力で敵をよろめかせ、ひざまずかせ、泥の中にはいつくばらせてください。