Psalms 59:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの口の罪、そのくちびるの言葉のために 彼らをその高ぶりに捕われさせてください。彼らが語るのろいと偽りのために

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの口の罪、そのくちびるの言葉のために彼らをその高ぶりに捕われさせてください。彼らが語るのろいと偽りのために

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らを殺してしまわないでください 御力が彼らを動揺させ屈服させることを わたしの民が忘れることのないように。わたしたちの盾、主よ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らはおごり高ぶり、うそをつき、口汚なくののしります。どうか、激しい怒りで彼らを滅ぼし、一掃してください。そして、神がイスラエルを支配し、やがて全世界を治めるようになることを、諸国民にも知らせてください。