Psalms 59:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしはあなたのみ力をうたい、朝には声をあげてみいつくしみを歌います。あなたはわたしの悩みの日にわが高きやぐらとなり、わたしの避け所となられたからです。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしはあなたのみ力をうたい、朝には声をあげてみいつくしみを歌います。あなたはわたしの悩みの日にわが高きやぐらとなり、わたしの避け所となられたからです。わが力よ、わたしはあなたにむかってほめうたいます。神よ、あなたはわが高きやぐら、わたしにいつくしみを賜わる神であられるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは餌食を求めてさまよい 食べ飽きるまでは眠ろうとしません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしこの私は、朝ごとに神の力と恵みを歌います。悩みの日、神は危険を避ける高い塔、安全な隠れ家となってくださったからです。