Psalms 59:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、彼らはその口をもってほえ叫び、そのくちびるをもってうなり、「だれが聞くものか」と言う。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、彼らはその口をもってほえ叫び、そのくちびるをもってうなり、「だれが聞くものか」と言う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

夕べになると彼らは戻って来て 犬のようにほえ、町を巡ります。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「だれも聞いてなどいない」と高をくくり、大声で悪態をついては、神をのろいます。