Psalms 61:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼をとこしえに神の前に王たらしめ、いつくしみとまこととに命じて 彼を守らせてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼をとこしえに神の前に王たらしめ、いつくしみとまこととに命じて彼を守らせてください。そうすればわたしはとこしえにみ名をほめうたい、日ごとにわたしのもろもろの誓いを果すでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王の日々になお日々を加え その年月を代々に永らえさせてください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかも、いつまでも主のそばで暮らせるのです。どうかあなたの慈愛と真実で、私をしっかり支えてください。