Psalms 62:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、いつまで人に押し迫るのか。あなたがたは皆、傾いた石がきのように、揺り動くまがきのように人を倒そうとするのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、いつまで人に押し迫るのか。あなたがたは皆、傾いた石がきのように、揺り動くまがきのように人を倒そうとするのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神こそ、わたしの岩、わたしの救い、砦の塔。わたしは決して動揺しない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、いったいどうしたことでしょう。私の王座が揺らぐと、人々はいっせいに非難をあびせかけてくるのです。王位から追い落とそうと、策略を練り、必死になって根も葉もないうわさを流します。面と向かっては、いかにもにこやかにふるまうのに、心の中ではのろっているのです。