Psalms 63:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが床の上であなたを思いだし、夜のふけるままにあなたを深く思うとき、わたしの魂は髄とあぶらとをもって もてなされるように飽き足り、わたしの口は喜びのくちびるをもって あなたをほめたたえる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが床の上であなたを思いだし、夜のふけるままにあなたを深く思うとき、わたしの魂は髄とあぶらとをもってもてなされるように飽き足り、わたしの口は喜びのくちびるをもってあなたをほめたたえる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

命のある限り、あなたをたたえ 手を高く上げ、御名によって祈ります。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、ついには身も心も満ち足りるのです。私は喜びにあふれて賛美します。