Psalms 64:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは悪い企てを固くたもち、共にはかり、ひそかにわなをかけて言う、「だれがわれらを見破ることができるか。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは悪い企てを固くたもち、共にはかり、ひそかにわなをかけて言う、「だれがわれらを見破ることができるか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

隠れた所から無垢な人を射ようと構え 突然射かけて、恐れもしません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは互いに励まし、悪事を行うのです。ひそかに示し合わせては罠をしかけ、「まさか、気づかれるはずがない」と言っています。