Psalms 66:16 โ€” Compare Translations

4 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ™ในใฆ็ฅžใ‚’ๆใ‚Œใ‚‹่€…ใ‚ˆใ€ๆฅใฆ่žใ‘ใ€‚็ฅžใŒใ‚ใŸใ—ใฎใŸใ‚ใซใชใ•ใ‚ŒใŸใ“ใจใ‚’ๅ‘Šใ’ใ‚ˆใ†ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ™ในใฆ็ฅžใ‚’ๆใ‚Œใ‚‹่€…ใ‚ˆใ€ๆฅใฆ่žใ‘ใ€‚็ฅžใŒใ‚ใŸใ—ใฎใŸใ‚ใซใชใ•ใ‚ŒใŸใ“ใจใ‚’ๅ‘Šใ’ใ‚ˆใ†ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
็ฅžใ‚’็•ใ‚Œใ‚‹ไบบใฏ็š†ใ€่žใใŒใ‚ˆใ„ ใ‚ใŸใ—ใซๆˆใ—้‚ใ’ใฆใใ ใ•ใฃใŸใ“ใจใ‚’็‰ฉ่ชžใ‚ใ†ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ•ใ‚ใ€็ฅžใ‚’ๆ•ฌใ†ไบบใ‚ˆใ€ใ“ใกใ‚‰ใซๆฅใฆ่žใใชใ•ใ„ใ€‚็ฅžใฎใชใ•ใฃใŸใ•ใพใ–ใพใชใ“ใจใ‚’ใŠ่ฉฑใ—ใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚