Psalms 67:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もろもろの国民を楽しませ、また喜び歌わせてください。あなたは公平をもってもろもろの民をさばき、地の上なるもろもろの国民を導かれるからです。

Japanese (Colloquial version (1955))

もろもろの国民を楽しませ、また喜び歌わせてください。あなたは公平をもってもろもろの民をさばき、地の上なるもろもろの国民を導かれるからです。〔セラ

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神よ、すべての民が あなたに感謝をささげますように。すべての民が、こぞって あなたに感謝をささげますように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

国々は、あなたが彼らの王となり、公平にさばいてくださると知れば、喜び、歌いだすでしょう。