Psalms 69:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが断食をもってわたしの魂を悩ませば、かえってそれによってそしりをうけました。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが断食をもってわたしの魂を悩ませば、かえってそれによってそしりをうけました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの神殿に対する熱情が わたしを食い尽くしているので あなたを嘲る者の嘲りが わたしの上にふりかかっています。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私が主の前で嘆き悲しみ、断食すると、彼らは私をあざ笑い、さげすみます。