Psalms 69:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしりがわたしの心を砕いたので、わたしは望みを失いました。わたしは同情する者を求めたけれども、ひとりもなく、慰める者を求めたけれども、ひとりも見ませんでした。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしりがわたしの心を砕いたので、わたしは望みを失いました。わたしは同情する者を求めたけれども、ひとりもなく、慰める者を求めたけれども、ひとりも見ませんでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが受けている嘲りを 恥を、屈辱を、あなたはよくご存じです。わたしを苦しめる者は、すべて御前にいます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らにさげすまれて、私の心は傷つきました。心はふさぎ込んでしまいました。一人でも、同情して慰めのことばをかけてくれる人が いてくれたらと思います。