Psalms 69:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ゆえなく、わたしを憎む者は わたしの頭の毛よりも多く、偽ってわたしの敵となり、わたしを滅ぼそうとする者は強いのです。わたしは盗まなかった物をも 償わなければならないのですか。

Japanese (Colloquial version (1955))

ゆえなく、わたしを憎む者はわたしの頭の毛よりも多く、偽ってわたしの敵となり、わたしを滅ぼそうとする者は強いのです。わたしは盗まなかった物をも償わなければならないのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

叫び続けて疲れ、喉は涸れ わたしの神を待ち望むあまり 目は衰えてしまいました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

理由なく私を憎む者があとを絶ちません。何も悪いことをしていない私を 殺そうと謀る者たちはみな、有力者ばかりです。私は身に覚えがないのに、彼らは報復しようといきり立っています。