Psalms 69:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

万軍の神、主よ、あなたを待ち望む者が わたしの事によって、はずかしめられることのないようにしてください。イスラエルの神よ、あなたを求める者が わたしの事によって、恥を負わせられることのないようにしてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

万軍の神、主よ、あなたを待ち望む者がわたしの事によって、はずかしめられることのないようにしてください。イスラエルの神よ、あなたを求める者がわたしの事によって、恥を負わせられることのないようにしてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神よ、わたしの愚かさは、よくご存じです。罪過もあなたには隠れもないことです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ主よ。この私の存在が、あなたを信頼しようとする人々にとって、つまずきとなりませんように。混乱を引き起こす原因となりませんように。