Psalms 7:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、怒りをもって立ち、わたしの敵の憤りにむかって立ちあがり、わたしのために目をさましてください。あなたはさばきを命じられました。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、怒りをもって立ち、わたしの敵の憤りにむかって立ちあがり、わたしのために目をさましてください。あなたはさばきを命じられました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

敵がわたしの魂に追い迫り、追いつき わたしの命を地に踏みにじり わたしの誉れを塵に伏せさせても当然です。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、主よ。怒り狂う敵に対しては、どうぞ怒りをもって立ち上がってください。目を覚ましてください。どうか、正しいさばきを行ってください、主よ。