Psalms 70:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしのいのちをたずね求める者どもを 恥じあわてさせてください。わたしのそこなわれることを願う者どもを うしろに退かせ、恥を負わせてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしのいのちをたずね求める者どもを恥じあわてさせてください。わたしのそこなわれることを願う者どもをうしろに退かせ、恥を負わせてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神よ、速やかにわたしを救い出し 主よ、わたしを助けてください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私のいのちをねらう者どもが、傷を負わせて楽しんでいるのです。彼らが、おじ惑いますように。恥をかかせてやってください。私がいつまでも、さげすまれることがないようにしてください。