Psalms 71:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがあなたにむかってほめ歌うとき、わがくちびるは喜び呼ばわり、あなたがあがなわれたわが魂もまた 喜び呼ばわるでしょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがあなたにむかってほめ歌うとき、わがくちびるは喜び呼ばわり、あなたがあがなわれたわが魂もまた喜び呼ばわるでしょう。わたしの舌もまたひねもすあなたの義を語るでしょう。わたしをそこなわんとした者が恥じあわてたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの唇は喜びの声をあげ あなたが贖ってくださったこの魂は あなたにほめ歌をうたいます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたに救い出していただいた私は、歓声を上げて、感謝の賛歌を歌います。