Psalms 72:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼の名はとこしえに続き、その名声は日のあらん限り、絶えることのないように。人々は彼によって祝福を得、もろもろの国民は彼をさいわいなる者と となえるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼の名はとこしえに続き、その名声は日のあらん限り、絶えることのないように。人々は彼によって祝福を得、もろもろの国民は彼をさいわいなる者ととなえるように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王の名がとこしえに続き 太陽のある限り、その名が栄えますように。国々の民は皆、彼によって祝福を受け 彼を幸いな人と呼びますように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この方の名は太陽のように永遠にあがめられます。すべての人はこの方によって祝福され、世界中の国々がこの方をほめたたえます。