Psalms 73:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたが目をさまして 彼らの影をかろしめられるとき、彼らは夢みた人の目をさました時のようである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたが目をさまして彼らの影をかろしめられるとき、彼らは夢みた人の目をさました時のようである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わが主よ、あなたが目覚め 眠りから覚めた人が夢を侮るように 彼らの偶像を侮られるのを。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らの今の暮らしぶりも、つかの間の夢にすぎません。夢から現実の世界に引き戻される人のように、いつかは真実を突きつけられるのです。