Psalms 74:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

昔あなたが手に入れられたあなたの公会、すなわち、あなたの嗣業の部族となすために あがなわれたものを思い出してください。あなたが住まわれたシオンの山を 思い出してください。

Japanese (Colloquial version (1955))

昔あなたが手に入れられたあなたの公会、すなわち、あなたの嗣業の部族となすためにあがなわれたものを思い出してください。あなたが住まわれたシオンの山を思い出してください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どうか、御心に留めてください すでにいにしえから御自分のものとし 御自分の嗣業の部族として贖われた会衆を あなたのいます所であったこのシオンの山を。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その昔、奴隷の身であった私たちを救い出し、かけがえのない宝のように大切になさったことを、思い出してください。自ら地上の住まいとお定めになったエルサレムを、思い起こしてください。