Psalms 78:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、主は聞いて憤られた。火はヤコブにむかって燃えあがり、怒りはイスラエルにむかって立ちのぼった。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、主は聞いて憤られた。火はヤコブにむかって燃えあがり、怒りはイスラエルにむかって立ちのぼった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はこれを聞いて憤られた。火はヤコブの中に燃え上がり 怒りはイスラエルの中に燃えさかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことばに、主はどれほどお怒りになったことでしょう。怒りの炎がイスラエルに向かって燃え上がりました。