Psalms 78:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また神は、彼らがただ肉であって、過ぎ去れば再び帰りこぬ風であることを 思い出された。

Japanese (Colloquial version (1955))

また神は、彼らがただ肉であって、過ぎ去れば再び帰りこぬ風であることを思い出された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は御心に留められた 人間は肉にすぎず 過ぎて再び帰らない風であることを。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々が朽ちていく存在にすぎず、風のように、あわただしく去っていく身であることを、思いやられたからです。