Psalms 78:57 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そむき去って、先祖たちのように真実を失い、狂った弓のようにねじれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そむき去って、先祖たちのように真実を失い、狂った弓のようにねじれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

先祖と同じように背き、裏切り 欺く弓で射た矢のようにそれて行き

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

入ろうとしている約束の地からあとずさりして、先祖同様に神を裏切り、先の曲がった矢のように、神が意図なさった的からそれてしまったのです。