Psalms 78:65 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき主は眠った者のさめたように、勇士が酒によって叫ぶように目をさまして、

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき主は眠った者のさめたように、勇士が酒によって叫ぶように目をさまして、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は、眠りから覚めた人のように 酔いから覚めた勇士のように奮い立ち

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、神は眠りから覚めた人のように、また、ぶどう酒を飲んで景気づいた勇士のように 立ち上がられました。