Psalms 79:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われらの先祖たちの不義をみこころにとめられず、あわれみをもって、すみやかにわれらを 迎えてください。われらは、はなはだしく低くされたからです。

Japanese (Colloquial version (1955))

われらの先祖たちの不義をみこころにとめられず、あわれみをもって、すみやかにわれらを迎えてください。われらは、はなはだしく低くされたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どうか、わたしたちの昔の悪に御心を留めず 御憐れみを速やかに差し向けてください。わたしたちは弱り果てました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちの昔の罪を持ち出して、有罪の宣告を下さないでください。神のこの上ないあわれみによって、ちりの中ではいつくばっている私たちを 立ち上がらせてください。