Psalms 8:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人は何者なので、これをみ心にとめられるのですか、人の子は何者なので、これを顧みられるのですか。

Japanese (Colloquial version (1955))

人は何者なので、これをみ心にとめられるのですか、人の子は何者なので、これを顧みられるのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの天を、あなたの指の業を わたしは仰ぎます。月も、星も、あなたが配置なさったもの。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なぜ、取るに足りないちっぽけな人間を 心に留め、目をかけてくださるのか不思議です。