Psalms 80:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルの牧者よ、羊の群れのようにヨセフを導かれる者よ、耳を傾けてください。ケルビムの上に座せられる者よ、光を放ってください。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルの牧者よ、羊の群れのようにヨセフを導かれる者よ、耳を傾けてください。ケルビムの上に座せられる者よ、光を放ってください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

【指揮者によって。「ゆり」に合わせて。定め。アサフの詩。賛歌。】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、イスラエルを導く偉大な羊飼いよ。ケルビムの上の王座におられる神よ。どうか、私の訴えを聞き入れて、お力を見せてください。光り輝くご栄光を現してください。