Psalms 81:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主を憎む者も彼らに恐れ従い、彼らの時はとこしえに続くであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

主を憎む者も彼らに恐れ従い、彼らの時はとこしえに続くであろう。わたしは麦の最も良いものをもってあなたを養い、岩から出た蜜をもってあなたを飽かせるであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはたちどころに彼らの敵を屈服させ 彼らを苦しめる者の上に手を返すであろうに。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今、主を憎んでいる者も、やがては頭を下げるようになるのです。そして、そんなみじめな状態から、決して抜けられなくなります。