Psalms 81:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神が出てエジプトの国を攻められたとき、ヨセフのなかにこれを立てて、あかしとされた。わたしはかしこでまだ知らなかった言葉を聞いた、

Japanese (Colloquial version (1955))

神が出てエジプトの国を攻められたとき、ヨセフのなかにこれを立てて、あかしとされた。わたしはかしこでまだ知らなかった言葉を聞いた、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これはイスラエルに対する掟 ヤコブの神が命じられたこと。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

祭りは、私たちを奴隷としたエジプトに対する 戦いの記念として、神が定めてくださったのです。私は、このような、聞いたことのない声を聞きました。