Psalms 81:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたが悩んだとき、呼ばわったので わたしはあなたを救った。わたしは雷の隠れた所で、あなたに答え、メリバの水のほとりで、あなたを試みた。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたが悩んだとき、呼ばわったのでわたしはあなたを救った。わたしは雷の隠れた所で、あなたに答え、メリバの水のほとりで、あなたを試みた。〔セラ

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしが、彼の肩の重荷を除き 籠を手から取り去る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえが『苦しい』と叫んだ時、わたしはおまえを助けた。雷の隠れ家であるシナイ山から、わたしは答えた。『水がない』と、おまえがメリバで不平を言った時、わたしはおまえの信仰を試していた。