Psalms 82:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは知ることなく、悟ることもなくて、暗き中をさまよう。地のもろもろの基はゆり動いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは知ることなく、悟ることもなくて、暗き中をさまよう。地のもろもろの基はゆり動いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは知ろうとせず、理解せず 闇の中を行き来する。地の基はことごとく揺らぐ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、おまえたちは、何も知らない愚か者なのだ。おまえたちが暗闇に閉じ込められているため、社会の土台は根本から揺らいでいる。