Psalms 83:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らをとこしえに恥じ恐れさせ、あわて惑って滅びうせさせてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らをとこしえに恥じ恐れさせ、あわて惑って滅びうせさせてください。主という名をおもちになるあなたのみ、全地をしろしめすいと高き者であることを彼らに知らせてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らの顔が侮りで覆われるなら 彼らは主の御名を求めるようになるでしょう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らがしようとすることを、すべて失敗に終わらせてください。そうして深く恥じ入り、おじけづき、