Psalms 84:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すずめがすみかを得、つばめがそのひなをいれる巣を得るように、万軍の主、わが王、わが神よ、あなたの祭壇のかたわらに わがすまいを得させてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

すずめがすみかを得、つばめがそのひなをいれる巣を得るように、万軍の主、わが王、わが神よ、あなたの祭壇のかたわらにわがすまいを得させてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の庭を慕って、わたしの魂は絶え入りそうです。命の神に向かって、わたしの身も心も叫びます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

雀やつばめでさえ、祭壇のまわりに巣を作らせてもらい、ひなを育てています。天の軍勢の主、私の王、私の神よ。