Psalms 86:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしに、あなたの恵みのしるしを あらわしてください。そうすれば、わたしを憎む者どもは わたしを見て恥じるでしょう。主よ、あなたはわたしを助け、わたしを慰められたからです。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしに、あなたの恵みのしるしをあらわしてください。そうすれば、わたしを憎む者どもはわたしを見て恥じるでしょう。主よ、あなたはわたしを助け、わたしを慰められたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

良いしるしをわたしに現してください。それを見て わたしを憎む者は恥に落とされるでしょう。主よ、あなたは必ずわたしを助け 力づけてくださいます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私をお心にかけてくださっているというしるしを、見せてください。私が神から助けられ慰められていることを知ったら、私を憎む者たちは恥をかくことでしょう。