Psalms 87:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはラハブとバビロンを わたしを知る者のうちに挙げる。ペリシテ、ツロ、またエチオピヤを見よ。「この者はかしこに生れた」と言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはラハブとバビロンをわたしを知る者のうちに挙げる。ペリシテ、ツロ、またエチオピヤを見よ。「この者はかしこに生れた」と言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしはラハブとバビロンの名を わたしを知る者の名と共に挙げよう。見よ、ペリシテ、ティルス、クシュをも この都で生まれた、と書こう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

友人たちと話していると、エジプトやバビロン、ペリシテやツロ、さらに、はるかエチオピヤの名前が 話題にのぼりました。それらの国の生まれだと誇らしげに語る者がいました。