Psalms 89:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、あなたのしもべがうけるはずかしめを みこころにとめてください。主よ、あなたのもろもろの敵はわたしをそしり、あなたの油そそがれた者の足跡をそしります。わたしはもろもろの民のそしりを わたしのふところにいだいているのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、あなたのしもべがうけるはずかしめをみこころにとめてください。主よ、あなたのもろもろの敵はわたしをそしり、あなたの油そそがれた者の足跡をそしります。わたしはもろもろの民のそしりをわたしのふところにいだいているのです。主はとこしえにほむべきかな。アァメン、アァメン。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、真実をもってダビデに誓われた あなたの始めからの慈しみは どこに行ってしまったのでしょうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主よ、ごらんください。人々がこのように私をさげすんでいるのです。