Psalms 90:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは人を大水のように流れ去らせられます。彼らはひと夜の夢のごとく、あしたにもえでる青草のようです。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは人を大水のように流れ去らせられます。彼らはひと夜の夢のごとく、あしたにもえでる青草のようです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは眠りの中に人を漂わせ 朝が来れば、人は草のように移ろいます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは、流れの速い潮に乗って見る間に過ぎ去り、一夜の夢のように、あわただしく消えていきます。朝のうちは青々と生い茂っていても、夕暮れには刈られてしおれる草のようです。