Psalms 95:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あの時、あなたがたの先祖たちは わたしのわざを見たにもかかわらず、わたしを試み、わたしをためした。

Japanese (Colloquial version (1955))

あの時、あなたがたの先祖たちはわたしのわざを見たにもかかわらず、わたしを試み、わたしをためした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あのとき、あなたたちの先祖はわたしを試みた。わたしの業を見ながら、なおわたしを試した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あの時、あなたがたの先祖は、わたしの奇跡を何度も目にしながら、信じようとしなかった。わたしがどこまで忍耐するかを試そうとするように、彼らは不平やぐちを言い続けた。