Psalms 98:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

大水はその手を打ち、もろもろの山は共に主のみ前に喜び歌え。

Japanese (Colloquial version (1955))

大水はその手を打ち、もろもろの山は共に主のみ前に喜び歌え。主は地をさばくために来られるからである。主は義をもって世界をさばき、公平をもってもろもろの民をさばかれる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

潮よ、手を打ち鳴らし 山々よ、共に喜び歌え

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

海の波は楽しげに手を打ち鳴らし、山々は、喜びの歌を合唱しなさい。正義を貫いて世界をさばくために、主はおいでになるのです。