Psalms 99:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われらの神、主よ、あなたは彼らに答えられた。あなたは彼らにゆるしを与えられた神であったが、悪を行う者には報復された。

Japanese (Colloquial version (1955))

われらの神、主よ、あなたは彼らに答えられた。あなたは彼らにゆるしを与えられた神であったが、悪を行う者には報復された。われらの神、主をあがめ、その聖なる山で拝みまつれ。われらの神、主は聖でいらせられるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

我らの神、主よ、あなたは彼らに答えられた。あなたは彼らを赦す神 彼らの咎には報いる神であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神である主よ。あなたは、人々の祈りに答えて 罪をお赦しになりましたが、その誤った行為に対しては、厳然として罰を下されました。