Revelation 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、わたしは、主の日に御霊に感じた。そして、わたしのうしろの方で、ラッパのような大きな声がするのを聞いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、わたしは、主の日に御霊に感じた。そして、わたしのうしろの方で、ラッパのような大きな声がするのを聞いた。

Japanese 1965

私は、主の日に御霊に感じ、私のうしろにラッパの音のような大きな声を聞いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ある主の日のこと、わたしは“霊”に満たされていたが、後ろの方でラッパのように響く大声を聞いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、イエス様が復活した日曜のことだった。神の霊ホーリースピリットが身を乗っ取ってくれた。すると、突然、うしろから大きな声が聞こえたのだ。まるで 角笛つのぶえの響きのようで、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、ある主の日（日曜日）のことでした。私が礼拝をしていると、突然、うしろから大きな声が聞こえたのです。まるでラッパの響きのようで、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

王であるイエスの日、つまり日曜日に霊が私を支配した。そして、私は私の背後から、まるでトランペットのような大きな声を聞いた。