Revelation 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その声はこう言った、「あなたが見ていることを書きものにして、それをエペソ、スミルナ、ペルガモ、テアテラ、サルデス、ヒラデルヒヤ、ラオデキヤにある七つの教会に送りなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

その声はこう言った、「あなたが見ていることを書きものにして、それをエペソ、スミルナ、ペルガモ、テアテラ、サルデス、ヒラデルヒヤ、ラオデキヤにある七つの教会に送りなさい」。

Japanese 1965

その声はこう言った。「あなたの見ることを巻き物にしるして、七つの教会、すなわち、エペソ、スミルナ、ペルガモ、テアテラ、サルデス、フィラデルフィヤ、ラオデキヤに送りなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その声はこう言った。「あなたの見ていることを巻物に書いて、エフェソ、スミルナ、ペルガモン、ティアティラ、サルディス、フィラデルフィア、ラオディキアの七つの教会に送れ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こう語りかけた。「これからあなたの目に映ることを、１つ残らず巻物に書きとめ、この７つの教会にメッセージを送りなさい―― 【当時の書物は巻物だった】 港の 都みやこエペソ、都市スミルナ、都市ペルガモ、都市テアテラ、都サルデス、都市フィラデルフィヤ、都市ラオデキヤ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう語りかけました。「わたしは初めであり、終わりである。これからあなたの目に映ることを書き記し、アジヤにあるエペソ、スミルナ、ペルガモ、テアテラ、サルデス、フィラデルフィヤ、ラオデキヤの七つの教会に送りなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「お前の見たことを本に書き記すのだ。そして、それを7つの教会たちに送りなさい：エペソ、スミルナ、ペルガモ、テアティラ、サルディス、フィラデルフィヤ、ラオディキヤの7つの教会へと送るのだ」と言われた。