Revelation 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでわたしは、わたしに呼びかけたその声を見ようとしてふりむいた。ふりむくと、七つの金の燭台が目についた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでわたしは、わたしに呼びかけたその声を見ようとしてふりむいた。ふりむくと、七つの金の燭台が目についた。

Japanese 1965

そこで私は、私に語りかける声を見ようとして振り向いた。振り向くと、七つの金の燭台が見えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、語りかける声の主を見ようとして振り向いた。振り向くと、七つの金の燭台が見え、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いったいだれだろう、とふり向くと、私のうしろに７つの金の 燭台しょくだいがあった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いったいだれだろうとふり向くと、私のうしろに七つの金の燭台がありました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は振り返って誰が話しかけてきてるのかを確認しようとした。そして私が後ろに振り向くと、私は7つの金のランプスタンドを見つけた。