Revelation 1:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それらの燭台の間に、足までたれた上着を着、胸に金の帯をしめている人の子のような者がいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それらの燭台の間に、足までたれた上着を着、胸に金の帯をしめている人の子のような者がいた。

Japanese 1965

それらの燭台の真中には、足までたれた衣を着て、胸に金の帯を締めた、人の子のような方が見えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

燭台の中央には、人の子のような方がおり、足まで届く衣を着て、胸には金の帯を締めておられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、その 金燭台きんしょくだいの真ん中に、１人の人が立っていた。その方は“この人”のようであり、長い衣をまとって、胸には金の帯を締めていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、その燭台の真ん中に、一人の人が立っていました。その方は、「人の子」と呼ばれるイエスのようであり、長い衣をまとって、胸には金の帯を締めていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

さらにそのランプスタンドと一緒に誰か人らしき人物が立っているのが見えた。彼は長いローブを着て、金ゴールドの帯を胸あたりで結んでいた。