Revelation 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのかしらと髪の毛とは、雪のように白い羊毛に似て真白であり、目は燃える炎のようであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのかしらと髪の毛とは、雪のように白い羊毛に似て真白であり、目は燃える炎のようであった。

Japanese 1965

その頭と髪の毛は、白い羊毛のように、また雪のように白く、その目は、燃える炎のようであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その頭、その髪の毛は、白い羊毛に似て、雪のように白く、目はまるで燃え盛る炎、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その髪は、羊毛ようもうか雪のように真っ白で、目は燃える炎のように、鋭く光っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その髪は羊毛か雪のように真っ白で、目は燃える炎のように、鋭く光っていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼の頭も髪もウールのように白く、雪のような白さだった。そして彼の目は燃える炎のようだった。