Revelation 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その足は、炉で精錬されて光り輝くしんちゅうのようであり、声は大水のとどろきのようであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

その足は、炉で精錬されて光り輝くしんちゅうのようであり、声は大水のとどろきのようであった。

Japanese 1965

その足は、炉で精練されて光り輝くしんちゅうのようであり、その声は大水の音のようであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

足は炉で精錬されたしんちゅうのように輝き、声は大水のとどろきのようであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

足は、みがきあげられた 真鍮しんちゅうのように輝き、声は、海岸に押し寄せる大波のとどろきのようだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

足は、みがきあげられた真鍮のように輝き、声は、海岸に押し寄せる大波のとどろきのようでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼の足は 溶鉱炉ようこうろの中で熱く輝く 黄銅おうどうのように見えた。彼の声はまるで洪水のように流れる水の音だった。