Revelation 1:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その右手に七つの星を持ち、口からは、鋭いもろ刃のつるぎがつき出ており、顔は、強く照り輝く太陽のようであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

その右手に七つの星を持ち、口からは、鋭いもろ刃のつるぎがつき出ており、顔は、強く照り輝く太陽のようであった。

Japanese 1965

また、右手に七つの星を持ち、口からは鋭い両刃の剣が出ており、顔は強く照り輝く太陽のようであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

右の手に七つの星を持ち、口からは鋭い両刃の剣が出て、顔は強く照り輝く太陽のようであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この方は、右手に７つの星をつかみ、口には、切れ味のいい両刃の剣をくわえ、顔は、澄みきった青空にある太陽のように輝いていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この方は、右手に七つの星をつかみ、口には鋭い両刃の剣をくわえ、顔は澄みきった青空の太陽のように輝いていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼の右手には7つの星があった。そして、彼の口からは鋭い両刃の 剣つるぎが出ていた。彼は日差しの一番強い時の太陽のように輝いていた。