Revelation 1:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、生きている者である。わたしは死んだことはあるが、見よ、世々限りなく生きている者である。そして、死と黄泉とのかぎを持っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、生きている者である。わたしは死んだことはあるが、見よ、世々限りなく生きている者である。そして、死と黄泉とのかぎを持っている。

Japanese 1965

生きている者である。わたしは死んだが、見よ、いつまでも生きている。また、死とハデスとのかぎを持っている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また生きている者である。一度は死んだが、見よ、世々限りなく生きて、死と陰府の鍵を持っている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

死んでから復活し、今は永遠に生きる者となり、死と地獄とのかぎを持つ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしは生きる者である。わたしは死んでいたが、見てみろ。わたしは生きている！そして永遠に！わたしは 地獄ハデスと死の鍵を握っている。