Revelation 1:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、あなたの見たこと、現在のこと、今後起ろうとすることを、書きとめなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、あなたの見たこと、現在のこと、今後起ろうとすることを、書きとめなさい。あなたがわたしの右手に見た七つの星と、七つの金の燭台との奥義は、こうである。すなわち、七つの星は七つの教会の御使であり、七つの燭台は七つの教会である。

Japanese 1965

そこで、あなたの見た事、今ある事、この後に起こる事を書きしるせ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さあ、見たことを、今あることを、今後起ころうとしていることを書き留めよ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いま見たこと、また引き続き示されることを、書きとめるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いま見たこと、また、引き続き示されることを書きとめなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、いま見えていることや起きていること、これから起きることを書き記すのだ。